switch


switch
switch [{{t}}swɪtʃ]
1 noun
(a) {{}}Electricity{{}} (for light) interrupteur m; (on radio, television) bouton m; {{}}Technology{{}} & {{}}Telecommunications{{}} commutateur m;
is the switch on/off? est-ce que c'est allumé/éteint?;
two-way switch (interrupteur m) va-et-vient m
(b) (change → gen) changement m; (→ of opinion, attitude) revirement m;
the switch to the new equipment went very smoothly on s'est très bien adaptés au nouveau matériel;
a sudden switch in foreign policy un subit revirement de la politique étrangère;
to make the switch from gas to electricity passer du gaz à l'électricité
(c) (swap, trade) échange m
(d) {{}}American{{}} {{}}Railways{{}}
switches (points) aiguillage m
(e) (stick) baguette f, badine f; (riding crop) cravache f
(f) (hairpiece) postiche m
(g) {{}}Zoology{{}} (hair on tail) fouet m de la queue
2 transitive verb
(a) (change) changer de; (exchange) échanger;
he switched subjects after two years at university il a changé de filière après deux ans d'université;
the two employees asked to switch jobs les deux employés ont demandé à échanger leurs postes;
to switch places with sb échanger sa place avec qn;
she offered to switch jobs with me elle a offert d'échanger son poste contre le mien;
can I switch it for another one? puis-je l'échanger contre un autre?;
he's been switched to another department il a été muté dans un autre service
(b) (transfer → allegiance, attention) transférer; (divert → conversation) orienter, détourner;
she switched her attention back to the speaker elle reporta son attention sur le conférencier;
I tried to switch the discussion to something less controversial j'ai essayé d'orienter la discussion vers un sujet moins épineux
(c) {{}}Electricity{{}}, {{}}Radio{{}} & {{}}Television{{}} (circuit) commuter;
to switch channels/frequencies changer de chaîne/de fréquence
(d) {{}}American{{}} {{}}Railways{{}} aiguiller;
the freight train was switched to another track le train de marchandises fut aiguillé sur une autre voie
(e) (hit with stick) donner un coup de baguette à;
to switch its tail (cow) battre l'air de sa queue
(f) {{}}Stock Exchange{{}}
to switch a position reporter une position d'une échéance à une autre plus éloignée
3 intransitive verb
changer;
she started studying medicine but switched to architecture elle a commencé par étudier la médecine, mais elle a changé pour faire architecture;
I'd like to switch to another topic j'aimerais changer de sujet;
can I switch to another channel? est-ce que je peux changer de chaîne?;
the committee switched to the problem of recruitment le comité passa au problème du recrutement;
we've switched to another brand nous avons changé de marque;
they've switched to American equipment ils ont adopté du matériel américain;
to switch (from gas) to electricity passer (du gaz) à l'électricité;
he switches effortlessly from one language to another il passe d'une langue à une autre avec une grande aisance
►► {{}}Stock Exchange{{}} switch trading aribtrage m
switch around = switch round
switch back intransitive verb
(revert to)
to switch back from electricity to gas repasser (de l'électricité) au gaz;
we switched back to gas nous sommes revenus au gaz;
to switch back to BBC2 remettre sur BBC2
switch off
1 separable transitive verb
{{}}British{{}} (light) éteindre; (electrical appliance) éteindre, arrêter;
don't forget to switch the lights off when you leave n'oublie pas d'éteindre la lumière en partant;
the radio switches itself off la radio s'éteint ou s'arrête automatiquement;
they've switched off the power ils ont coupé le courant;
{{}}Cars{{}} to switch off the ignition or engine couper le contact, arrêter le moteur
2 intransitive verb
(a) {{}}British{{}} (go off → light) s'éteindre; (→ electrical appliance) s'éteindre, s'arrêter;
how do you get the oven to switch off? comment tu éteins le four?
(b) {{}}British{{}} (TV viewer, radio listener) éteindre le poste;
don't switch off! restez à l'écoute!
(c) {{}}familiar{{}} (stop paying attention) décrocher;
he switches off whenever we talk about politics il décroche chaque fois qu'on parle politique
switch on
1 separable transitive verb
(a) (light, heating, oven, TV, radio) allumer; (engine, washing machine, vacuum cleaner) mettre en marche;
could you switch on the light? pourrais-tu allumer (la lumière)?;
the power isn't switched on il n'y a pas de courant;
{{}}Cars{{}} to switch on the ignition mettre le contact
(b) {{}}figurative{{}}
to switch on the charm faire du charme;
to switch on the tears pleurer sur commande;
{{}}familiar{{}} they switched me on to new ideas ils m'ont initié aux idées nouvelles
2 intransitive verb
(a) (light, heating, oven, TV, radio) s'allumer; (engine, washing machine, vacuum cleaner) se mettre en marche;
the lights switch on and off automatically les lumières s'allument et s'éteignent automatiquement
(b) (TV viewer, radio listener) allumer le poste;
don't forget to switch on at the same time tomorrow! soyez à l'écoute demain à la même heure!
switch over intransitive verb
(a) = switch intransitive verb
(b) {{}}Television{{}} changer de chaîne; {{}}Radio{{}} changer de station;
can we switch over at 8 o' clock? est-ce que nous pouvons changer de chaîne à 20 heures?
switch round
1 separable transitive verb
changer de place, déplacer;
why don't we switch the desks round? et si on changeait les bureaux de place?;
he switched the glasses round when she wasn't looking il échangea les verres pendant qu'elle ne regardait pas;
the manager has switched the team round again l'entraîneur a encore changé la composition de l'équipe
2 intransitive verb
(two people) changer de place;
she's switched round with her brother elle a changé de place avec son frère

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Switch - получить на Академике рабочий купон на скидку Технопарк или выгодно switch купить с бесплатной доставкой на распродаже в Технопарк

  • SWITCH — – Teleinformatikdienste für Lehre und Forschung Rechtsform Stiftung Gründung 1987 Sitz …   Deutsch Wikipedia

  • Switch On! — Single par Anna Tsuchiya Face A Switch On! Face B Switch On!Rock n Roll States edit.(inst) Sortie 23 novembre 2011 …   Wikipédia en Français

  • Switch — Switch, n. [Cf. OD. swick a scourage, a whip. Cf. {Swink}, {Swing}.] 1. A small, flexible twig or rod. [1913 Webster] Mauritania, on the fifth medal, leads a horse with something like a thread; in her other hand she holds a switch. Addison. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Switch (DJ) — Switch (a.k.a. Dave Taylor, A. Brucker, Solid Groove) is a UK based DJ, sound engineer and record producer. A leading figure of the fidget house genre, Switch runs his own music label Dubsided. He further produces with fellow DJ/Producer Sinden,… …   Wikipedia

  • Switch — Switch, v. t. [imp. & p. p. {Switched}; p. pr. & vb. n. {Switching}.] 1. To strike with a switch or small flexible rod; to whip. Chapman. [1913 Webster] 2. To swing or whisk; as, to switch a cane. [1913 Webster] 3. To trim, as, a hedge. [Prov.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • switch — [swich] n. [Early ModE swits, prob. < MDu or LowG, as in MDu swick, a whip, akin to ON sveigr, flexible stalk: for IE base see SWOOP] 1. a thin, flexible twig, rod, stick, etc., esp. one used for whipping 2. the bushy part of the tail in some… …   English World dictionary

  • Switch — trademark a type of system used for paying for goods and services in the UK, by which customers use a type of plastic card called a ↑debit card, and money is immediately taken out of their bank account ▪ Do you take Switch? ▪ I ll pay by Switch …   Dictionary of contemporary English

  • switch — ► NOUN 1) a device for making and breaking an electrical connection. 2) a change or exchange. 3) a slender, flexible shoot cut from a tree. 4) N. Amer. a set of points on a railway track. 5) a tress of hair used in hairdressing to supplement… …   English terms dictionary

  • Switch — Switch, v. i. To walk with a jerk. [Prov. Eng.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • switch — s.m.inv. ES ingl. 1. TS elettr. → commutatore | TS elettron. dispositivo a scatto che consente di impostare il parametro di funzionamento di un congegno scegliendo tra due o più posizioni 2. TS inform. in un programma, istruzione che consente di… …   Dizionario italiano

  • switch — SVITCI/ s. n. modalitate de plată a importului de mărfuri, utilizată în cazul în care debitorului îi lipsesc mijloacele de plată. (< engl. switch) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român